マーベル・スタジオが制作中のMCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の映画「アベンジャーズ：ドゥームズデイ」のブラジルでのタイトルが、ポルトガル語で「Vingadores: Douter Destino」となる事が判明し、これに対して現地ファンが怒りの声をあげています。
「Vingadores: Douter Destino」を英語にすると、「Avengers: Doctor Doom」となり、映画の内容的に誤りではないにしても、「これはない」といった印象を現地ファンに抱かせているようです。
Vamos Fazer Um petição Pra @MarvelBR
— Mr_Shein🔥🌙 (@Mr_Sheiians) December 18, 2025
Troque o Nome De Vingadores Doomsday #VingadoresDestinoFinal
この改題に対してブラジルのファンは「アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー」も「アベンジャーズ／サノス」にするべきだったという皮肉も。
映画のタイトルが外国で変更される事はよくあることですが、今回は残念ながら受け入れられなかったようです。
MCU作品のタイトルは日本でも原題をカタカナにしただけとは限らず、いくつかはまるで違うタイトルに。
顕著なものでいえばソー3三作目の映画「マイティ・ソー／バトルロイヤル」は原題では「Thor: Ragnarok」。この映画はアスガルドの終末ラグナロクについての映画であり、映画のほんの一部でしかないバトルロイヤルに焦点をあてた邦題は謎の一言でした。
細かい点で言えばソーについては1作目も2作目もあくまで「Thor」であり、邦題にするにあたってマイティが付け加えられています。4作目ではなぜか「マイティ・ソー：ラブ＆サンダー」ではなく、原題に沿う形で「ソー：ラブ＆サンダー」となっていました。
「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」シリーズもコミックファンにとっての邦題は気になる所で、きちんとカナにした場合は「ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー」となります。
ザが省略された事に加えて「Guardians of the Galaxy Vol. 2」はなぜか「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス」という邦題に。映画は正当な続編であり、リミックス感は何もない内容でしたが、謎の変更が加えられました。「Guardians of the Galaxy Vol.3」は「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME 3」と比較的そのままに落ち着きました。
また、MCUの邦題に置いて「the」は省略されがちですが、「キャプテン・アメリカ／ザ・ファースト・アベンジャー」はザが残されています。
「Captain America: Civil War」はなぜか「シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ」と前後を入れ替えてみたり、MCU全体を通してコロン「:」をスラッシュ「／」に置き換えたがるという習性も。ただしこれも一貫性はなく、「ソー：ラブ＆サンダー」「アントマン＆ワスプ：クアントマニア」「キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド」「ファンタスティック・フォー：ファーストステップ」などはそのままコロンが採用されています。
最近の作品で言うとアニメ「Your Friendly Neighborhood Spider-Man」が「スパイダーマン：フレンドリー・ネイバーフッド」になった他、「Spider-Man Brand New Day」も「ブランニューデイ」ではなく「ブランドニューデイ」と、とても丁寧でスローな感じの語感にしています。邦訳コミックが「ブランニューデイ」で発売されているのにわざわざ「ド」を丁寧に発音する真意は不明です。
ブラジルの「アベンジャーズ：ドクター・ドゥーム」ほどの不満は、今のところ邦題では見られないようですが、今後リリースされる作品の原題と邦題の違いに注目してみても面白いかもしれません。
「アベンジャーズ：ドゥームズデイ」と「アベンジャーズ：シークレット・ウォーズ」はこれまでにMCUで「キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー」、「シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ」、「アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー」、「アベンジャーズ／エンドゲーム」を手掛けてきたルッソ兄弟監督が再びメガホンを取る事に。
公式発表されたキャストリストは過去の記事をご参照ください。
映画「アベンジャーズ：ドゥームズデイ」は 2026年12月18日 公開予定、映画「アベンジャーズ：シークレット・ウォーズ」は 2027年12月17日 公開予定です。
