MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のドラマ「ムーンナイト」の主演を務めるオスカー・アイザックさんが、トレーラーでの彼の英語のアクセントを問題視する声に対して、それには理由があると、海外メディア Empire とのインタビューで明かしました。
アイザックさんは「私は100％スティーブンの発音を支持します。訛りが人々を興奮させたのはクールだし、『最悪だ！』という人もいれば、『最高だ！』という人もいる。でも理由があるんです。あの声はスティーブンの出身地、今住んでいる場所、そして彼が信じている遺産の一部についてなんです。実際のイギリス人の声のイメージと異なるのはそういう理由です。」と説明しました。
さらに、シリーズの脚本家ジェレミー・スレーターさんは、「最初の脚本では、スティーブンとマークの違いは態度にあったんです。「訛りで違いを出すのはどうだろう」と言ったのはオスカーでした。」とオスカー・アイザックさんの提案を取り入れて、人格の違いを表現した事を明かしました。
マーク・スペクターがアメリカ訛り、スティーブン・グラントがイギリス訛りになっているのはこう言った理由から来ているとの事です。これらの設定が日本語吹替版にも適用されているのかどうかは不明です。
本作の公式概要は以下の通りです。
スティーヴン・グラントは、平凡な生活を送る温厚な男。だが彼は、夜通し悪夢にうなされ、現実と夢の区別がつかない日々に悩みを抱えていた。自分は誰なのか、何に怯えているのか。やがて自分の中に“自分以外の誰か”が潜んでいることに気づき始める。そして、スティーヴンは、彼の内に残酷なもう一人の人格＜マーク・スペクター＞が潜んでいることを、やがて知ることとなる―。 暴力と残虐性に満ちた＜マーク・スペクター＞に狂気が宿る時、マーベル・スタジオ初のダーク・ヒーロー＜ムーンナイト＞が誕生する――。
ドラマ「ムーンナイト」シーズン1はディズニープラスにて 2022年3月30日より配信予定です。
ソース：Oscar Isaac Explains His Moon Knight Accent: ‘There Are Reasons…’ – Exclusive
